Editing Бий барабан
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
Німецької до російської: Дмитрий Богемский ([http://a-pesni.org/stud/vgareme.php Папа и Султан]) | Німецької до російської: Дмитрий Богемский ([http://a-pesni.org/stud/vgareme.php Папа и Султан]) | ||
Російської до української, приспів: [https://homin.etnoua.info/novyny/koly-u-put/ Леопольд Ященко] | Російської до української, приспів: [https://homin.etnoua.info/novyny/koly-u-put/ Леопольд Ященко] | ||
Пластові стрічки: | Пластові стрічки: Володимир Скоробський | ||
Мелодія: "When the Saints go Marching In" | Мелодія: "When the Saints go Marching In" | ||
</credits> | </credits> | ||
<spiv> | <spiv> | ||
; | ;F | ||
:Коли у путь, коли у путь, | :Коли у путь, коли у путь, | ||
; | ;F C | ||
:Коли у путь сурма покличе, | :Коли у путь сурма покличе, | ||
; | ;F Bb | ||
:Ти пригадай наш давній звичай: | :Ти пригадай наш давній звичай: | ||
; C | ; F C F | ||
:Веселу пісню заспівай. | :Веселу пісню заспівай. | ||
!Приспів: | !Приспів: | ||
:Бий барабан, бий барабан, | :Бий, барабан, бий, барабан, | ||
:Бий барабан, лунайте труби, | :Бий, барабан, лунайте, труби, | ||
:Цілуй дівчину просто в губи | :Цілуй дівчину просто в губи | ||
:І келих повний наливай. | :І келих повний наливай. | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
Нехай же буде він султан. | Нехай же буде він султан. | ||
!Приспів | !Приспів | ||
У Римі папі добре жить, | У Римі папі добре жить, | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
Нехай же буде папа він. | Нехай же буде папа він. | ||
!Приспів | !Приспів | ||
А я наллю собі бокал, | А я наллю собі бокал, | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
Тепер я папа і султан. | Тепер я папа і султан. | ||
!Приспів | !Приспів | ||
!Пластові стрічки ( | !Пластові стрічки (необов’язково): | ||
А пластунові добре жить, | А пластунові добре жить, | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
Дзвін казанка, сумне зітхання, | Дзвін казанка, сумне зітхання, | ||
Скінчилось весняне кохання | Скінчилось весняне кохання | ||
І ми рушаєм всі в перед! | І ми рушаєм всі в перед...! | ||
!Приспів | !Приспів | ||
</spiv> | </spiv> | ||
== Історія == | == Історія == | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
This Russian version was translated into Ukrainian in the 1970s by Леопольд Ященко, who also added the chorus, which was not present in the other versions. He credits "Black Spirituals" as the basis for the melody. A variant of "When the saints go marching in" is the likely source. | This Russian version was translated into Ukrainian in the 1970s by Леопольд Ященко, who also added the chorus, which was not present in the other versions. He credits "Black Spirituals" as the basis for the melody. A variant of "When the saints go marching in" is the likely source. | ||
The Plast verses at the end were probably added by Володимир Скоробський in the early 1990s | The Plast verses at the end were probably added by Володимир Скоробський in the early 1990s. | ||
== Викпонання == | == Викпонання == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=QdYcxQZMp9o Журборіз] | * [https://www.youtube.com/watch?v=QdYcxQZMp9o Журборіз] | ||
* [https://youtu.be/oaUj-N80yZA Шпилясті кобзарі] | * [https://youtu.be/oaUj-N80yZA Шпилясті кобзарі] | ||
* [https://soundcloud.com/famazhor/koly-u-put FaMazhor] | * [https://soundcloud.com/famazhor/koly-u-put FaMazhor] | ||
* [https://soundcloud.com/borderlandmusic/bang_the_drum Невідомий] | * [https://soundcloud.com/borderlandmusic/bang_the_drum Невідомий] | ||