Difference between revisions of "Гори, гори"

Latest revision as of 05:28, 2 March 2024

Слова: Іриней Коваль з Андрій Бігун і Юрко Граб

Мелодія: "Гори, гори любовь цыганки"

Я люблю волю, простір, далечінь,

Бо я бурлак з далеких поколінь,

В одному місці я не можу жить,

Іти у мандри все мене кортить.

Як заблищить лиш сонце в небесах,

Як зашумить вітрець по деревах,

То в тілі кров моя аж закипить,

Іти у мандри все мене кортить.

Приспів:

Гори, гори, життя бурлацькеє,

Життя байдуже, ах, юнацькеє,

Царить над нами сила власная,

Горить усе любов прекрасная. (2)

Мене не страшить буря ані грім,

Просторий світ - це є для мене дім,

Я б мандрував по горах, долинах,

Голубе небо - це для мене дах.

Мене не спинить море, океан,

Мене не страшить навіть гураґан,

До невигод всіляких я привик,

Моє знам'я - подертий черевик.

Приспів.

Варіянт[ ]

Бо я бурлак з давенних поколінь,
Бо я бурлак з далеких поколінь,

Життя байдуже, ах, юнацькеє,
Життя байдуже, ах, бурлацькеє,

Kvitka's English text:

Слова: Юрій Турчин

My man, he loves in silence, never speaks

His eyes are gentle, with his touch I sleep

Whenever freedom calls, then he must go

His heart he leaves me, but never wills his soul

A spring of love, right outside to a hill

Where we can see our city, very still

It's ??????? lie

Going to ????? and love will have to die

Джерела[ ]

The comments in https://www.facebook.com/digikalyna/posts/10104595371865069

Історія[ ]

According to Юрко Данилюк (старший), this song was written by Іриней (Ірко) Коваль and Юрко Граб when they were going to Бурлаки рада. The first time it was performed publicly was in 1963 at Вовча Тропа - Крайова З'їзд. Apparently this was not the only Limeliters song written by this group of Philadelphia Burlaky - they also wrote a song to the melody of Zhankoyle as a Таборова Пісня, which is what began the trend. Others in this group Philadelphia Burlaky (spelling unsure):

Юрко Чайківський
Микола (Зязьо) Куліш
Роман Олійник
Андрій Саґатий
"Біляз" Михайлівський
Омелян Лукасевик

Old "Бурлацька Комета" magazines may have more information, need to track them down.

The lyrics in the chorus were originally sung as "Ґарі, ґарі", which matched the original Russian-language song. This can even be heard in Квітка Цісик's cover. You can read some controversy about Plastuny singing these Russian-language lyrics in the February 1966 "Юнак" journal (page 16): http://vydavnytstvo.plastscouting.org/yunak/arkhiv/1966_2.pdf

I have contacted Юрій Турчин about Kvitka's English-language lyrics. Unfortunately he does not remember the lyrics and struggled to understand Kvitka in the recording too. - Facebook message from Yuri Turchyn to Danylo Centore, 7 November 2021

Виконання[ ]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <credits>
-Слова: Іреней Коваль і Андрій Бігун
+Слова: Іриней Коваль з Андрій Бігун і Юрко Граб
+Мелодія: "[[Гори, гори любовь цыганки]]"
 </credits>
-<!-- Source: https://www.facebook.com/digikalyna/posts/10104595371865069 -->
 <spiv>
 ;        Am                 E
@@ Line 13: / Line 13: @@
 :Іти у мандри все мене кортить.
-;        A7                    Dm
+;;        A7                    Dm
-:Як заблищить лиш сонце в небесах,
+::Як заблищить лиш сонце в небесах,
-;       G                   C
+;;       G                   C
-:Як зашумить вітрець по деревах,
+::Як зашумить вітрець по деревах,
-;            Am             E
+;;            Am             E
-:То в тілі кров моя аж закипить,
+::То в тілі кров моя аж закипить,
-;                          Am
+;;                          Am
-:Іти у мандри все мене кортить.
+::Іти у мандри все мене кортить.
-!Приспів (2):
+!Приспів:
 ;        Dm            G
 :Гори, гори, життя бурлацькеє,
@@ Line 30: / Line 30: @@
 :Царить над нами сила власная,
 ;                     Am
-:Горить усе любов прекрасная.
+:Горить усе любов прекрасная. (2)
 Мене не страшить буря ані грім,
 Просторий світ - це є для мене дім,
-Я мандрував по горах, долинах,
+Я б мандрував по горах, долинах,
 Голубе небо - це для мене дах.
-Мене не спинить море, океан,
+::Мене не спинить море, океан,
-Мене не страшить навіть гураґан,
+::Мене не страшить навіть гураґан,
-До невигод всіляких я привик,
+::До невигод всіляких я привик,
-Моє знам'я - подертий черевик.
+::Моє знам'я - подертий черевик.
+!Приспів.
+</spiv>
+== Варіянт ==
+* Бо я бурлак з давенних поколінь,
+* Бо я бурлак з далеких поколінь,
+* Життя байдуже, ах, юнацькеє,
+* Життя байдуже, ах, бурлацькеє,
+Kvitka's English text:
+<credits>
+Слова: Юрій Турчин
+</credits>
+<spiv>
+My man, he loves in silence, never speaks
+His eyes are gentle, with his touch I sleep
+Whenever freedom calls, then he must go
+His heart he leaves me, but never wills his soul
-!Приспів
+A spring of love, right outside to a hill
+Where we can see our city, very still
+It's ??????? lie
+Going to ????? and love will have to die
 </spiv>
+== Джерела ==
+* The comments in https://www.facebook.com/digikalyna/posts/10104595371865069
+== Історія ==
+According to Юрко Данилюк (старший), this song was written by Іриней (Ірко) Коваль and Юрко Граб when they were going to Бурлаки рада. The first time it was performed publicly was in 1963 at Вовча Тропа - Крайова З'їзд. Apparently this was not the only Limeliters song written by this group of Philadelphia Burlaky - they also wrote a song to the melody of Zhankoyle as a Таборова Пісня, which is what began the trend. Others in this group Philadelphia Burlaky (spelling unsure):
+* Юрко Чайківський
+* Микола (Зязьо) Куліш
+* Роман Олійник
+* Андрій Саґатий
+* "Біляз" Михайлівський
+* Омелян Лукасевик
+Old "Бурлацька Комета" magazines may have more information, need to track them down.
+The lyrics in the chorus were originally sung as "Ґарі, ґарі", which matched the original Russian-language song. This can even be heard in Квітка Цісик's cover. You can read some controversy about Plastuny singing these Russian-language lyrics in the February 1966 "Юнак" journal (page 16): http://vydavnytstvo.plastscouting.org/yunak/arkhiv/1966_2.pdf
+I have contacted Юрій Турчин about Kvitka's English-language lyrics. Unfortunately he does not remember the lyrics and struggled to understand Kvitka in the recording too. - Facebook message from [https://www.facebook.com/yuri.turchyn Yuri Turchyn] to Danylo Centore, 7 November 2021
 == Виконання ==
-* [https://soundcloud.com/kl4jgm5sn2wt/i9xf4f3wght7?in=kl4jgm5sn2wt/sets/g2suoltzl5mj Давними Слідами у Нове Сторіччя]
+* [https://soundcloud.com/kl4jgm5sn2wt/i9xf4f3wght7?in=kl4jgm5sn2wt/sets/g2suoltzl5mj Юрій Граб - Давними Слідами у Нове Сторіччя]
-* [https://www.youtube.com/watch?v=mnFKbJe5sVA Астор П'яццола]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=MtHVELNn_lg Квітка Цісик]
+* [https://open.spotify.com/track/1EKJmncvwSQwYnVi9rMUHu?si=uqT9btX6THClYWuUra8yIQ Sloohai (Spotify)]
+* [https://soundcloud.com/user-154692297/3-gari-gari?in=user-154692297/sets/vatra-privtannya Ватра (Канада)]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=mnFKbJe5sVA Андрій Винницький / Астор П'яццола]
+* [https://youtu.be/ZJp8zdmHEvY?t=56 Rushnychok & Werchowyna Tabir (Chertsey, Québec ) CYM Campers]
+* [https://youtu.be/BiN1j_JwGW0?t=125 Ніч Live (2:05 - 4:45)]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=jHe-RvB3LyI Невідомий]
+* [https://youtu.be/TNNPR8ZxWCM?t=3487 Віртуальний Табір Новий Сокіл 2020 / Андрій Спєх (58:07 - 58:59)]
+* [https://youtu.be/qSOU7hLtUyk?t=173 Пластова ватра онлайн / Андрій Спєх (2:53 - 4:41)]
+* [https://youtu.be/GTeGFCbERiw?t=2310 Пластова ватра онлайн 2 / Андрій Спєх (38:30 - 39:20)]
-[[Category:Ватра]]
+[[Category:Діяспора]]
-[[Category:Мандрівні_пісні]]
-[[Category:Основні_пісні]]
 [[Category:Пластові_пісні]]
-[[Category:Природа]]
 [[Category:Пісні]]

Navigation menu