Editing Коломийка (Буря)

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
<credits>
Слова перші 2 стрічки: "[[Ой мав же я дівчинонько]]" - Dave Roman, Anne Romanyshyn
Слова решта пісня: народні
Мелодія: народна
</credits>
<spiv>
<spiv>
Ой мав же я дівчинонько
Ой мав же я дівчинонько
Звалася Параня
Звалася Параня
::Наповнив їй ріпаками
::Наповнив ї ріпаками
::Та й спала до рання (2)
:Тай спала до раня (2)
 
Ой мав же я дівчиноньку
Ой мав же я дівчинонько
Таку гарну була
Така гарна була
::В неї очі як цибулі
::В неї очі як цибулі
::Сама як корова (2)
::Сама як корова (2)
Line 25: Line 20:
::На день по три рази (2)
::На день по три рази (2)


А скрипочка з корузиння,
А скрипочка з кору ????,
А струни з маруни:
А струни з ????:
::А до мої дівчиноньки
А то мої дівчинонька???
::Штири діди суне (2)
???? (2)


Бодай тебе, дівчинонько
Бодай тебе, дівчинонько
Сім раз дідько тріпав
Сім раз дідько тріпав
::Така нічка невелика,
::Така нічка невидная,
::Я до тебе сліпав (2)
::Я до тебе сліпав (2)
</spiv>
</spiv>
== Варіянт ==
* Така нічка невидная
* Така нічка невелика
== Словник ==
== Словник ==
* Корузиння - може означати кору - bark
* Корузиня - Bark?
* Наповнив їй ріпаками – може означати "Налив їй горілки, зробленої з буряку"
* Штири - чотири
* суне - see посунити, посунься, [https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8F посуватися]. Polish "[https://en.wiktionary.org/wiki/sun%C4%85%C4%87#Polish sunąć], [https://en.wiktionary.org/wiki/przesun%C4%85%C4%87 przesunąć]". Used in context to mean "4 old men are going after my girl" - "I do mojej dziewczyny czterech dziadków suną"
== Виконання ==
== Виконання ==
* [https://youtu.be/7zrWKOp0T8A Burya - Plugged-In (Live in Edmonton)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=7zrWKOp0T8A Burya Kolomeyka]
 
[[Category:Needs_chords]]
[[Category:Народні_пісні]]
[[Category:Пісні]]
Select categories:

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)