Editing Ой Гандзю люба, ой Гандзю мила
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
<credits> | <credits> | ||
Слова: народні з сентральна канада | Слова: народні з сентральна канада | ||
Мелодія: " | Мелодія: [https://archive.org/details/78_my-girl-friend-julayda_walter-solek-the-singing-drummer-and-his-orchestra-w.-sole_gbia0009728a/My+Girl+Friend+Julayda+-+Walter+Solek+%22The+Singing+Drummer%22+and+his+Orchestra.flac "My Girl Friend Julayda Polka" - Walter Solek] | ||
</credits> | </credits> | ||
<spiv> | <spiv> | ||
Line 25: | Line 25: | ||
Розїхав ґару, сходив черевики | Розїхав ґару, сходив черевики | ||
Не раз від батька набрав мотики | Не раз від батька набрав мотики | ||
Йшов спати пізно, ставав я | Йшов спати пізно, ставав я рано | ||
Щоби не було то всьо за дармо | Щоби не було то всьо за дармо | ||
!Приспів | !Приспів | ||
Ой Гандзю люба, запам'ятайся | Ой Гандзю люба, запам'ятайся | ||
Line 35: | Line 35: | ||
Ой Гандзю люба, я тебе прошу | Ой Гандзю люба, я тебе прошу | ||
!Приспів | !Приспів | ||
</spiv> | </spiv> | ||
== Словник == | == Словник == | ||
* сходив черевики = wore out his shoes | * сходив черевики = wore out his shoes | ||
** "сходити" can mean "to wear out clothes" - source: Ukrainian-English dictionary - C. H. Andrusyshen (1955) as well as Dave Roman (email conversation with Danylo Centore 5 May, 2021) | ** "сходити" can mean "to wear out clothes" - source: Ukrainian-English dictionary - C. H. Andrusyshen (1955) as well as Dave Roman (email conversation with Danylo Centore 5 May, 2021) | ||
Line 86: | Line 43: | ||
* [http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape9/PQDD_0007/NQ39516.pdf Polkas on the Prairies - Brian A Cherwick], Ст 174 | * [http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape9/PQDD_0007/NQ39516.pdf Polkas on the Prairies - Brian A Cherwick], Ст 174 | ||
* Some interesting takes on the song by people in Ukraine who think it's a folk song: http://www.minus.lviv.ua/minus/artist/Народна/rec/19332/ | * Some interesting takes on the song by people in Ukraine who think it's a folk song: http://www.minus.lviv.ua/minus/artist/Народна/rec/19332/ | ||
== Історія == | |||
Ron Cahute sings "сходив в черевики" (Phone interview with Ron Cahute conducted by Danylo Centore 21 August, 2020). Brian Cherwick records it as "скидав черевики". | |||
== Виконання == | == Виконання == | ||
* [https://youtu.be/Ex-GTX-mBe8?t=1377 Burya Live in Toronto (22:57 - 25:59)] | * [https://youtu.be/Ex-GTX-mBe8?t=1377 Burya Live in Toronto (22:57 - 25:59)] | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZmottMJ3BG4 Zirka] | * [https://www.youtube.com/watch?v=ZmottMJ3BG4 Zirka] | ||
* [https://youtu.be/ | * [https://youtu.be/1s8fw4x0eU4?t=1709 D-Drifters-5 (28:29 - 30:54)] | ||
* [https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1152048338501745&id=217800215259900 By Request (live - Julida Polka)] | |||
[ | |||