Editing Рушив поїзд
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
<credits> | <credits> | ||
На основі віршів Володимира Сосюра | На основі віршів Володимира Сосюра | ||
Слова і мелодія: невідомі | |||
</credits> | </credits> | ||
<spiv> | <spiv> | ||
; | ;Am E Am | ||
:Рушив поїзд в далеку дорогу, | :Рушив поїзд в далеку дорогу, | ||
; Dm E | ; Dm E | ||
: | :Cколихнувся вагон та й помчав. | ||
;; Am Dm G7 | ;; Am Dm G7 | ||
::Я останній вже раз подивився | ::Я останній вже раз подивився | ||
Line 25: | Line 25: | ||
А як поїзд в степу загуркоче, | А як поїзд в степу загуркоче, | ||
Пригадаються знову мені | Пригадаються знову мені | ||
::Звук | ::Звук гітари у місячній ночі, | ||
::Поцілунки гарячі твої. (2) | ::Поцілунки гарячі твої. (2) | ||
!Необов'язково: | |||
Вже минув давно рік з того часу, | |||
Як смереки шуміли в гаю, | |||
::Ти схилилась до мене на груди | |||
::І тихенько шептала: "Люблю". (2) | |||
</spiv> | </spiv> | ||
== | == Варіанти == | ||
There are many, many, many variations of this song. The WikiSpiv editors already had an hours-long discussion where we arrived at the above arrangement as our canonical version. The lyrics above are our final decision. Yes, they differ from our 2018 spivanyk and from PryVatri. Sorry. Please don't edit them further. But feel free to add more variants below, or to update the renditions! | There are many, many, many variations of this song. The WikiSpiv editors already had an hours-long discussion where we arrived at the above arrangement as our canonical version. The lyrics above are our final decision. Yes, they differ from our 2018 spivanyk and from PryVatri. Sorry. Please don't edit them further. But feel free to add more variants below, or to update the renditions! | ||
Here are all the variants of each line that we know of: | Here are all the variants of each line that we know of: | ||
* | * Cколихнувся вагон і помчав. | ||
* Cколихнувся вагон та й помчав. | |||
* Cколихнувся ваґон та й помчав. | |||
* | |||
* | |||
* Я останній вже раз подивився | * Я останній вже раз подивився | ||
* І останній я раз подивився | * І останній я раз подивився | ||
* На те все, що так вірно кохав. | * На те все, що так вірно кохав. | ||
Line 61: | Line 62: | ||
* Вітер кучери твої колихав | * Вітер кучери твої колихав | ||
* Вітер коси твої колихав | * Вітер коси твої колихав | ||
* В тебе сльози на очках тремтіли | |||
* На очах в тебе сльози тремтіли | * На очах в тебе сльози тремтіли | ||
* На очах в мене сльози тремтіли | * На очах в мене сльози тремтіли | ||
* На очах в неї сльози тремтіли | * На очах в неї сльози тремтіли | ||
* І не раз я напевно згадаю | * І не раз я напевно згадаю | ||
* І напевно не раз я згадаю | * І напевно не раз я згадаю | ||
* А як поїзд в степу загуркоче, | * А як поїзд в степу загуркоче, | ||
Line 85: | Line 75: | ||
* Сколихнувся той поїзд в останнє, | * Сколихнувся той поїзд в останнє, | ||
* Коли поїзд у даль загуркоче, | * Коли поїзд у даль загуркоче, | ||
* Пригадаю я знову собі | |||
* Пригадаються знову мені | * Пригадаються знову мені | ||
* Пригадалися знову мені | * Пригадалися знову мені | ||
* Звук гітари у місячній ночі | * Звук гітари у місячній ночі | ||
* | * Звуг гітари у місячній ночі | ||
== Історія == | == Історія == | ||
I have not tracked down an origin for verses 1, 2 or 5 | I have not tracked down an origin for verses 1, 2, or 5. | ||
Verse 3 seems to come from a 1926 Сосюра poem "Моє сяйво погасло навіки" originally published in the 1927 collection "Золоті шуліки" ( | Verse 3 seems to come from a 1926 Сосюра poem "Моє сяйво погасло навіки" originally published in the 1927 collection "Золоті шуліки" (Том 1 ст 143, 629): | ||
<spiv> | <spiv> | ||
... | ... | ||
Line 121: | Line 95: | ||
</spiv> | </spiv> | ||
Verse 4 seems to come from Сосюра's 1926 poem "Коли потяг у даль загуркоче" originally published in the 1927 collection "Золоті шуліки" ( | Verse 4 seems to come from Сосюра's 1926 poem "Коли потяг у даль загуркоче" originally published in the 1927 collection "Золоті шуліки" (Джерела: Том 1 ст 147, 630): | ||
<spiv> | <spiv> | ||
Коли потяг у даль загуркоче, | Коли потяг у даль загуркоче, | ||
Line 131: | Line 105: | ||
Many of Сосюра's poems can be found in [https://web.archive.org/web/20200929051147if_/http://maxima-library.org/year/b/12937?format=read Володимир Сосюра - Вибрані твори в двох томах. Том 1] and [https://web.archive.org/web/20200929051735/https://coollib.com/b/313144-volodimir-mikolayovich-sosyura-vibrani-tvori-v-dvoh-tomah-tom-2/read Том 2] | Many of Сосюра's poems can be found in [https://web.archive.org/web/20200929051147if_/http://maxima-library.org/year/b/12937?format=read Володимир Сосюра - Вибрані твори в двох томах. Том 1] and [https://web.archive.org/web/20200929051735/https://coollib.com/b/313144-volodimir-mikolayovich-sosyura-vibrani-tvori-v-dvoh-tomah-tom-2/read Том 2] | ||
== Виконання == | == Виконання == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=RGGsFOxONDo Зоряна] | * [https://www.youtube.com/watch?v=RGGsFOxONDo Зоряна] | ||
* [https:// | * [https://www.facebook.com/kalyna.leshchuk.7/posts/3383778348514742 Дует Мальви (Калина і Уляна Лещук) i Андрій Гавриш (Скрипка і Віолончель Супровід)] | ||
* [https://youtu.be/aHklQxS0pqc?t=2440 Віртуальний табір 2020 "Любимо Сонце, Рух, Життя" (40:40 - 43:49)] | * [https://youtu.be/aHklQxS0pqc?t=2440 Віртуальний табір 2020 "Любимо Сонце, Рух, Життя" (40:40 - 43:49)] | ||
* [https://soundcloud.com/kl4jgm5sn2wt/3umeavj3hd2p?in=kl4jgm5sn2wt/sets/g2suoltzl5mj | * [https://soundcloud.com/kl4jgm5sn2wt/3umeavj3hd2p?in=kl4jgm5sn2wt/sets/g2suoltzl5mj Невідомий] | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=upLF3J-zjtM Тарас Курчик] | * [https://www.youtube.com/watch?v=upLF3J-zjtM Тарас Курчик] | ||
* [https://youtu.be/WRnHU2qkC_8 Козаку (канада)] | * [https://youtu.be/WRnHU2qkC_8 Козаку (канада)] | ||