| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| <credits>
| | https://open.spotify.com/track/37uPhWAVm4QF2J0YPA5MwL |
| Народна
| |
| Польська: "[https://www.youtube.com/watch?v=jt5Z2-Ieous Przybyli ułani pod okienko]"
| |
| </credits>
| |
| <spiv>
| |
| ;G D G
| |
| :Чиє ж то полечко не оране?
| |
| ; D G
| |
| :Чиє ж то полечко не оране?
| |
| ;;C G D
| |
| ::То мого милого занедбане.
| |
| ;;C G D G
| |
| ::То мого милого занедбане. (2)
| |
| | |
| Оране, оране, але мало,
| |
| Оране, оране, але мало,
| |
| ::Бо ми ся колечко поломало. (4)
| |
| | |
| Колечко зламало, равка впала,
| |
| Колечко зламало, равка впала.
| |
| ::Чого ж дівчино занедбана? (4)
| |
| | |
| Як ти ся зламало, дай направить,
| |
| Як ти ся зламало, дай направить,
| |
| ::Навчися, мій милий, господарить, (4)
| |
| | |
| А ми ся чорні очки подобають,
| |
| А ми ся чорні очки подобають,
| |
| ::Що мене цікаво озирають. (4)
| |
| </spiv>
| |
| == Словник ==
| |
| * колечко = ring (probably a ring in the chain connecting the plow to the farm animals)
| |
| * равка = ралка = соха = plow/plough
| |
| ** "Сохи мають багато назв (черкуша, трояк,.. оралка, ралка, скоропашка)" - [https://ua-books.com.ua/slovnyk/slovnyk_ukrainskoi-movy-v-11-tomakh/%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B0 source]
| |
| ** "Ралка" is rendered as "равка" here due to the Rusyn "Л" pronunciation (see Polish "ł")
| |
| ** Related to the verb "орати"
| |
| == Виконання ==
| |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=9J1l2qMNuCg Burya - Set in Stone]
| |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=orcJTULSws0 Tyt i tam]
| |
| | |
| [[Category:Лемківські_пісні]]
| |
| [[Category:Народні_пісні]]
| |
| [[Category:Пісні]]
| |